Jdi na obsah Jdi na menu
 


Překlad pár slov

8. 12. 2007
ŠKOLY:
Bradavice ( škola čar a kouzel ) - Hogwarts

Krásnohulky ( další škola čar a kouzel ) - Beauxbatoms

Kruval ( další škola čar a kouzel ) - Durmstrang


MĚSTA, ULICE, OBCHODY, HOSTINCE
, DŮM, MÍSTNOST:
Zobí ulice ( ulice, na které bydlí Dursleyovi ) - Privet Drive

Kvikálkov ( město kde je Zobí ulice ) - Little Whinging

Doupě ( takto nazývají Weasleyovi svůj dům ) - The Burrov

Vydrník svatého Drába ( město kde je Doupě ) - Ottery St Catchpole

Děravý kotel ( průchod do Příčné ulice a hostinec ) - Leaky Cauldron

Tři koš
ťata ( hostinec ) - Three Broomstick

Taškářův obchod s žertovnými předměty ( obchod se srandičkami v Prasinkách ) - Zonko's joke shop

Krucánky a kaňoury ( obchod s učebnicemi na Příčné ulici ) - Flourish and Blotts

U prasečí hlavy ( zvláštní hostinec ) - Hog's Head

Příčná ulice ( ulice s kouzelnickými obchody ) - Diagon Alley

Obrtlá ulice ( ulice s černou magií ) - Knocklurn Alley

Medový ráj ( obchod se sladkostmi v Prasinkách ) - Honeydukes

Prasinky ( město poblíž Bradavic ) - Hogsmeade

Komnata nejvyšší potřeby ( když ji potřebuješ, ojeví se ) - Room of Requirement


KOLEJE:
Nebelvír ( kolej Godrica Nebelvíra ) - Gryffindor

Zmijozel ( kolej Salazara Zmijozela ) - Slytherin

Mrzimor ( kolej Helgy z Mrzimoru ) - Dufflepuff

Havraspár ( kolej Roweny z Havraspáru ) - Ravenclaw


JMÉNA:
Protiva ( bradavický duch ) - Peeves

Brumbál ( ředitel Bradavic ) - Dumbledore

Pošuk ( Alastor Moody ) - Mad - eye

Tom Rojvol Raddle ( dřívější jméno Voldemorta ) - Tom Marvolo Riddle


Ufňukaná Uršula ( duch na dívčích toaletách ) - Moaning Myrtle

Prašivka ( Ronova krysa ) - Scabbers

Klofan ( Hagridův, Siriusův i Harryho hypogryf - kouzelný tvor ) - Buckbeak

Křivonožka ( Hermionin kocour ) - Crookshanks

Kornelius Popletal ( ministr kouzel ) - Cornelius Fudge

Dráp ( mladší Hagridův bratr ) - Grawp

Kratiknot ( učitel ) - Flilwick


TYPY LIDÍ:
zvěromágové ( ti, kteří se umí proměnit ve zvíře ) - Animagi

Smrtijed ( poskok Pána zla ) - Death Eater

motáci ( polokouzelníci ) - Squibs


bystrozorové ( ti, kteří chytají Smrtijedy i záškodníky ) - Aurors

metamorfomág ( člověk, který si může měnit barvu vlasů, nos, a.t.d. ) - Metamorphmagus

mudla ( ten, kdo neumí čarovat ) - Muggle


FAMFRPÁL:
famfrpál ( kouzelnický sport ) - Quidditch

Kudeyští Kanonýři ( famfrpálové mužstvo ) - Chudley Cannons

Camrál ( míč ve famfrpálu, který se musí prohazovat obručemi ) - Qaffle

Potlouky ( míče ve famfrpálu, které se snaží shodit z koštěte hráče ) - Bludgers

Zlatonka ( míček ve famfrpálu, který musí chytit chytač ) - Snitch


Zameták 7 ( koště ) - Cleansweep 7

Kulový blesk ( značkové koště ) - Firebolt

Masařka ( další koště ) - Bluebottle


ZKOUŠKY:
OVCE - ohavně vyčerpávajíci čarodějné exameny ( zkouška v 7. ročníku ) - NEWT - Nastily Exhausting Wizarding Tests

NKÚ - náležitá kouzelnická úroveň ( zkouška v 5. ročníku ) - OWL - Ordinary Wizarding Level


KOUZELNÍ TVOROVÉ:
třaskavý skvorejš - Blast-Ended Skrewt

dvouhlavý salamandr - Double-ended newt

běhnice - Doxy

tlustočerv - Flobberworm

bodloš - Knarl

kůrolez - Bowtruckle

Cornwallští rarachové - Cornish pixies


OSTATNÍ:
letaxová síť ( přemis
ťování s krby ) - Floo Network

Denní věštec ( kouzelnické noviny ) - Daily Prophet

mozkomor ( zvláštní bytost ) - Dementhor

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář